欢迎光临河南翻译网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们 | English
当前位置:主页>机器辅助翻译>
Trados 中文简明教程
来源:  作者:本站

1. 在Option 菜单中选择Translation Memory Options。
2. 在General 项中,有 Updating Attribute and Text fields 部分。

Trados 中文简明教程
11
3. 在Used Translation Units 下选择 Merge, (Changed Translation units 下选择 Merge,不过
这与本次培训内容无关)。
4.2 分析不同版本的项目
现在我们已启用了所有相关项目设置,你一定想知道,以前翻译的成果中有多少能被用到
现在的项目中
由于我们目前使用的Word 的DOC 文件,请启动Word,并保持TW 的工具按钮都可见。
1. 在TW,打开Tools 菜单下的Analyze
2. 单击Add 按钮
3. 进入 Source 目录。
4. 选择Text2.doc,单击Open
5. 单击Analyze。 TW 在分析完毕后,会给出匹配情况的统计数字。
4.3 翻译更新后的文档
分析结果显示,有100% 匹配,有模糊匹配,还有新句子。
我们来看如何处理这些句子:
1. 在Word 中打开Text2.doc
2. 将光标插入文件的开始部位,单击Open Get 按钮。
在绿色区域出现一个100% 匹配。
4.3.1 自动翻译
由于有几个100% 匹配的句子是不用校对的,通过Translate to Fuzzy 按钮 可以让TW 自动
插入这些句子的译文。
Critical Messages
For many menus and menu items, access keys have been defined.
For all menus and menu items, access keys have been defined.
For all new menu items, access keys have been defined.
For many menu items and menus, new access keys have been defined.
TW 在模糊匹配的句子前停止自动插入。 修正译文,通过Translate to Fuzzy 或 Set Close
Next Open GetTranslate to Fuzzy 或Set Close Next Open Get 继续。

处理更新文件
12
4.3.2 替换数字、缩写、日期、时间、度量单位和固有名词
以下的例句说明TW 是如何处理数字、日期和其它替换工作的。 通过工具按钮插入可替换
元素: Get Previous Placeable , Get Current Placeable , Get Next Placeable .
Today is 06/10/98.
The plane arrived at 10:45pm.
Mary is used to working in temperatures as high as 90°F.
My book is 2.5 inches thick.
My book is 3 inches thick.
Today, the DAX was down 11.98 points (= 0.55%) to 4,312.
下面这个句子包含了两个在variable.txt (在Setup/Substitutions 中已被加载)中定义过的固
有名词。 用可替换元素按钮复制这些不用翻译的固有名词。 单击Set Close Open Get: 下一
句是个100% 匹配,相应的固有名词也被自动插入了。
Thank you for purchasing MultiTerm.
Thank you for purchasing WinAlign
单击Translate to Fuzzy 继续。
An application icon represents an application that has already started, was minimized and is still
上一页 1 2 3 4 5 67 下一页
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。